书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

17第十六回（第4页）

非下称上之“姑娘”

也，按北俗以姑母曰“姑姑”

，南俗曰“娘娘”

，此“姑娘”

定是“姑姑”

“娘娘”

之称。

每见大家风俗多有小童称少主妾曰“姑姑”

“娘娘”

者。

……此“姑娘”

之称亦南北相兼而用无疑矣。

红楼第三十九回，那小厮笑道：“好姑娘，我讨半日假可使的？”

，小厮也称呼平儿为“姑娘”

，很明显这是一种尊称，正如脂砚斋所说“每见大家风俗多有小童称少主妾曰“姑姑”

“娘娘”

者”

。

否则这一句“好姑娘”

未免有点不尊重之嫌！

再如第五十九回，小燕在塘边对其他女儿所说“这一带地上的东西都是我姑娘管着……一语未了，他姑娘果然拄了拐走来”

。

这都很清楚的表明“姑娘”

是对姑母的称呼，否则也不会把一个半老婆子称作“姑娘（年轻女子）”

吧？

同样也有丫鬟称呼“林姑娘”

“宝姑娘”

“云姑娘”

的，这些也都是带有一点儿“姑姑”

性质的尊称，并非单指年轻女子。

最后说到我写这文，基本上是按照红楼中，当面称姑娘，或者称自家小姐时，为姑娘。

比如“我家姑娘”

。

但是称呼别人家的时候，就是“XX小姐”

。

红楼成书清初，文中称呼等延续了江南明代白话。

大意如此，若有不确定之处欢迎亲们指正。